【ミサイル】 †
Missile / Missile Weapon / Guided Missile
Missileの訳語である場合、銃弾や矢弾などの空を飛んで人を殺す凶器の総称。
Missile Weaponの訳語である場合、Missileに発射器（銃・弓・搭載車両など）や付属品も含めた兵器としてのシステム全体を指す。
Guided Missileの訳語である場合、Missileの中でも誘導装置による終端誘導機能を備えたロケット弾を指す。*1。
日本語で「ミサイル」と呼ぶ場合は大抵Guided Missileの訳語として使われているが、定義は厳密ではない。
MLRSなどの無誘導ロケット弾としばしば混同され、誘導装置の有無に関わらずロケット弾全般を指す語として使われる事もある。*2
Guided Missileである事を日本語で明示する必要がある場合には「誘導弾」または「誘導ミサイル」と称する。
*1 ロケット弾である事はあまり重要ではない。ジェットエンジンを用いる物、滑空中に軌道を微調整するだけの物なども含む。
*2 ドイツ語およびロシア語の「ラケータ」と同様。こちらも誘導装置の有無に関係なくロケット弾全般を「ラケータ」と呼ぶ。
