- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*&ruby(まらんのくうせんじっそく){【マランの空戦十則】}; [#be83e2c6]
[[イギリス空軍>RAF]]のエースパイロット、[[アドルフ・マラン]](撃墜32機)が記した空中戦における10か条の教則。
原題 TEN OF MY RULES FOR AIR FIGHTING (我が空戦十則)
+Wait until you see the whites of his eyes. Fire short bursts of one to two seconds only when your sights are definitely "ON". ~
敵の白目が見えるまで待て。確実に捕捉した場合にのみ1秒から2秒の射撃を行え。~
~
+Whilst shooting think of nothing else, brace the whole of your body, have both hands on the stick concentrate on your ring sight. ~
射撃時は集中せよ。全身を引き締め操縦桿を両手で握り照準に専念せよ。~
~
+Always keep a sharp lookout. "Keep your finger out". ~
常に警戒を厳にせよ。~
~
+Height gives you the initiative. ~
高度は戦闘の主導権を握る。~
~
+Always turn and face the attack. ~
常に旋回し攻撃せよ。~
~
+Make your decisions promptly. It is better to act quickly even though your tactics are not the best. ~
即時に決断せよ。その戦術は最良ではなくとも即時行動は良である。~
~
+Never fly straight and level for more than 30 seconds in the combat area~
戦場では30秒以上水平飛行をしてはならない。~
~
+When diving to attack always leave a proportion of your formation above to act as a top guard. ~
攻撃のため降下する場合は、必ず僚機に上空警護をさせよ。~
~
+INITIATIVE, AGGRESSION, AIR DISCIPLINE, and TEAM WORK are words that MEAN something in Air Fighting. ~
空中戦ではイニシアチブ、積極果敢、訓練、チームワークが重要である。~
~
+Go in quickly - Punch hard - Get out! ~
素早く接近し、強烈なパンチを食らわせ、即逃げろ！~
~
