- ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×°ìÍ÷
- º¹Ê¬ ¤òɽ¼¨
- ¸½ºß¤È¤Îº¹Ê¬ ¤òɽ¼¨
- ¥½¡¼¥¹ ¤òɽ¼¨
- ¥¯¥ì¥¹¥¿ ¤Ø¹Ô¤¯¡£
- 1 (2009-06-11 (ÌÚ) 08:40:30)
- 2 (2009-06-11 (ÌÚ) 08:44:16)
- 3 (2010-01-10 (Æü) 19:31:25)
- 4 (2010-02-24 (¿å) 04:48:01)
- 5 (2010-05-29 (ÅÚ) 18:07:57)
- 6 (2011-01-27 (ÌÚ) 06:08:09)
- 7 (2011-09-28 (¿å) 21:01:59)
- 8 (2013-05-23 (ÌÚ) 20:43:38)
- 9 (2013-11-20 (¿å) 00:52:43)
- 10 (2013-11-20 (¿å) 11:51:17)
- 11 (2014-03-18 (²Ð) 23:01:13)
- 12 (2015-03-08 (Æü) 17:37:21)
- 13 (2015-03-09 (·î) 19:29:37)
- 14 (2019-11-18 (·î) 17:48:47)
- 15 (2019-11-18 (·î) 21:14:12)
- 16 (2020-07-07 (²Ð) 03:57:52)
¡Ú¥¯¥ì¥¹¥¿¡Û †
µì¥½Ï¢¤¬³«È¯¤·¤¿Âç·¿¶îÃà´Ï¡£
¡Ö¥«¡¼¥é¡×µé¤ÈƱÍÍ¡¢¥½Ï¢¡¦¥í¥·¥¢³¤·³¤Ç¤Ï¡Ö¥Ó¥§¡¼¥ë¥¯¥È*1¡×·¿½äÍδϤȸƤФì¤ë¡£
À¾Â¦¤Ç¤Ï¡¢´Ï¤ÎÀ³Ê¤«¤é¶îÃà´Ï¡¢Â礤µ¤È¤·¤Æ¤Ï½äÍδϥ¯¥é¥¹¤È¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¥½Ï¢¡¦¥í¥·¥¢³¤·³¤Ç¤ÎʬÎà¤Ç¤Ï1134·¿¤¬¡Ö¥í¥±¥Ã¥È¡Ê¥ß¥µ¥¤¥ë¡Ë½äÍδϡס¢1134A·¿¤¬¡ÖÂç·¿ÂÐÀø´Ï¡Ê¶îÃà´Ï¡Ë¡×¤ËʬÎव¤ì¤ë¡£
¥¯¥ì¥¹¥¿µé¤Ïµ·¿¤È¶·¿¤¬¤¢¤ê¡¢µ·¿¤ÏProject1134·¿¡Ö¥Ó¥§¡¼¥ë¥¯¥È¡×¡¢¶·¿¤ÏProject1134A·¿¡Ö¥Ó¥§¡¼¥ë¥¯¥È-A¡×¤È¤Ê¤ë¡£
µ·¿¤Ï¥¥ó¥À·¿½äÍδϤȥ«¥·¥ó·¿?¶îÃà´Ï¤òÅý¹ç¤·¤¿´Ï¤È¤·¤ÆÀ߷פµ¤ì¤¿´Ï¤Ç4Àɤ¬·ú¤¤µ¤ì¤¿¡£
Á¥·¿¤Ï¥¥ó¥À·¿¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Á¥·¿Ï°¹ÃÈĤ¬¸åÉô¤Þ¤Ç±äŤµ¤ì¤¿¤Û¤«¡¢µì¥½Ï¢¿å¾å´Ï¤È¤·¤Æ¤Ï½é¤á¤Æ¸ÇͤδϺܥإꥳ¥×¥¿¡¼¤òÅëºÜ¤·¤¿¤Î¤¬ÆÃħ¡£
ÉðÁõ¤ÏM-1¡Ö¥ô¥©¥ë¥Ê¡¼¡ÊSA-N-1¡Ë¡×´ÏÂжõ¥ß¥µ¥¤¥ëµÚ¤ÓP-35¡Ö¥×¥í¥°¥ì¥¹¡×¡ÊSS-N-3B¡Ö¥·¥ã¥É¥Ã¥¯¡×¡Ë?ŵ÷Î¥ÂдϽä¹Ò¥ß¥µ¥¤¥ë¤òÅëºÜ¤¹¤ë¡£
4ÀɤΤ߷ú¤¤µ¤ì°Ê¸å¤ÏII·¿¤¬·ú¤¤µ¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¶·¿¤ÏÂç·¿ÂÐÀø´Ï¡Ê¶îÃà´Ï¡Ë¤È¤·¤Æ·ú¤¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ç1969¡Á78ǯ¤Ë10Àɤ¬·ú¤¤µ¤ì¤¿¡£
Á¥·¿¤ä¾åÉô¹½Â¤Êª¤ÎÇÛÃ֤ϵ·¿¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢´Ï¼óÉô¤Ï¥½¥Ê¡¼¤òÁõÈ÷¤·¤¿¤¿¤á±Ô¤¤·Á¾õ¤È¤Ê¤ê¡¢Á¥ÂÎŤâÌó3m±äŤµ¤ì¡¢´ð½àÇÓ¿åÎ̤âÌó3,000tÁý²Ã¤·¤¿¤¿¤á¡¢µ·¿¤ÈÈæ¤Ù¤Æ³°´Ñ¤Ï½Å¸ü¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ÉðÁõ¤Ï´ÏÂжõ¥ß¥µ¥¤¥ë¤òM-1¡Ö¥ô¥©¥ë¥Ê¡¼¡×¤«¤éM-11¡Ö¥·¥å¥È¥ë¥à¡ÊSA-N-3¡Ë¡×¤Ë¡¢P-35ÂдϽä¹Ò¥ß¥µ¥¤¥ë¤òRPK-3¡Ö¥á¥Á¥§¡¼¥ê¡×ÂÐÀø¥ß¥µ¥¤¥ë¤Ë´¹Áõ¤·¤¿¤Û¤«¡¢¶áÀÜËɸæ²Ð´ï¤È¤·¤ÆAK-630 30mmCIWS¤ò½é¤á¤ÆÅëºÜ¤·¡¢ÂÐÀø¡¦ÂжõÀïÆ®¤ò½Å»ë¤·¤¿ÁõÈ÷¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
1134·¿¡¦1134A·¿¤ÏÁ´´Ï¤¬1990ǯÂåÁ°È¾¤Þ¤Ç¤Ë½üÀÒ¤µ¤ì¡¢¸å·Ñ¤È¤·¤ÆËܴϤγÈÂçȯŸ·¿¤Ç¤¢¤ëProject1134B¡Ö¥«¡¼¥é¡×·¿¤¬·ú¤¤µ¤ì¤¿¡£
Àǽ½ô¸µ †
1134·¿ ¡Ê¥¯¥ì¥¹¥¿µ·¿¡Ë | 1134A·¿ ¡Ê¥¯¥ì¥¹¥¿¶·¿¡Ë | |
¥¿¥¤¥× | ¥í¥±¥Ã¥È½äÍÎ´Ï ¡Ê¥ß¥µ¥¤¥ë½äÍÎ´Ï¡Ë | Âç·¿ÂÐÀø´Ï |
¼ç·ú¤½ê | Âè190³¤·³¹©¾³ ¡ÊA¡¦A¥¸¥å¥À¡¼¥Î¥ÕµÇ°³¤·³¹©¾³¡Ë*2 | |
ÇÓ¿åÎÌ ¡Ê´ð½à/ËþºÜ¡Ë | 5,335¡Á5,375t/7,125¡Á7,160t | 5,640¡Á5,735t/7,575¡Á7,670t |
Á´Ä¹ | 156.2m | 158.8m |
Á´Éý | 16.7¡Á16.8m | 16.8m |
µÉ¿å | 5.9¡Á6.3m | 6.1m |
µ¡´Ø | ¾øµ¤¥¿¡¼¥Ó¥óÊý¼° | |
KVN-98/64·¿¥Ü¥¤¥é¡¼¡ß4´Ì ¡Ê64kgf/cÖ¡¢470¡î¡Ë | KVN-98/64-2·¿¥Ü¥¤¥é¡¼¡ß4´Ì ¡Ê66kgf/cÖ¡¢470¡î¡Ë | |
TV-12·¿¾øµ¤¥¿¡¼¥Ó¥ó¡ß2´ð ¡Ê½ÐÎÏ45,500hp/33.9MW¡Ë | TV-12-1·¿¾øµ¤¥¿¡¼¥Ó¥ó¡ß2´ð ¡Ê45,000hp/34MW¡Ë | |
¿ä¿Ê´ï | ¥¹¥¯¥ê¥å¡¼¥×¥í¥Ú¥é¡ß2¼´ | |
®ÎÏ | 34.3kt | 32.1kt |
¹Ò³µ÷Î¥ | 5,000³¤Î¤ ¡Ê18kt½ä¹Ò»þ¡Ë | 6,100³¤Î¤ ¡Ê14kt½ä¹Ò»þ¡Ë |
¾è°÷ | 343̾ | 379¡Á385̾ |
ʼÁõ | AK-725 57mmÏ¢Áõˤ¡ß2´ð4Ìç | |
AK-630M 30mmCIWS¡ß2´ð*3 | ||
ZIF-102 Ï¢Áõ¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼Íµ¡¡ß2´ð ¡ÊM-1¡Ö¥ô¥©¥ë¥Ê¡×ÍÑ¡Ë ¡ÊV-600/601SAM¡ß32ȯ¡Ë | B-187A Ï¢Áõ¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼Íµ¡¡ß2´ð ¡ÊM-11¡Ö¥·¥å¥È¥ë¥à¡×ÍÑ¡Ë ¡ÊV-611SAM¡ß24ȯ¡Ë | |
4K44·¿¡ÊKT-72¡Ë Ï¢Áõ¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼ÍÅû¡ß2´ð ¡ÊP-35¡ÊSS-N-3B¡Ë?SSMÍÑ¡Ë | KT-100 4Ï¢Áõ¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼ÍÅû¡ß2´ð ¡Ê85R/RUSUM?¡ß4ȯ¡Ë | |
RBU-6000¡Ö¥¹¥á¥ë¥Á-2¡×12Ï¢ÁõÂÐÀøÇ÷·âˤ¡ß2´ð ¡ÊRGB-60ÂÐÀø¥í¥±¥Ã¥ÈÇúÍë¡ß192ȯ¡Ë | ||
RBU-1000¡Ö¥¹¥á¥ë¥Á-3¡×6Ï¢ÁõÂÐÀøÇ÷·âˤ¡ß2´ð ¡ÊRGB-10ÂÐÀø¥í¥±¥Ã¥ÈÇúÍë¡ß48ȯ¡Ë | ||
PTA-533-1134 5Ï¢Áõ533mmµûÍëȯ¼Í´É¡ß2´ð ¡Ê53-65·¿ÂÐÀøµûÍë¡¢SET-53¤Þ¤¿¤ÏSET-65·¿¡Ö¥¨¥Î¡¼¥È-2¡×ÂдÏÍѵûÍë¤òÁõÈ÷¡Ë | ||
´ÏºÜµ¡ | Ka-25PL/Ts¡Ö¥Û¡¼¥â¥ó¡×¥ß¥µ¥¤¥ëͶƳ/ÂÐÀø¾¥²ü¥Ø¥ê¥³¥×¥¿¡¼¡ß1µ¡ | |
C4I¥·¥¹¥Æ¥à | ¡Ö¥×¥é¥ó¥·¥§¡¼¥È1134¡× Àï½Ñ¾ðÊó½èÍýÁõÃÖ | MVU-202¡Ö¥³¡¼¥ì¥Ë1134A¡× Àï½Ñ¾ðÊó½èÍýÁõÃÖ |
¡Ö¥â¥ì-U¡×Àï½Ñ¥Ç¡¼¥¿¥ê¥ó¥¯ | ||
FCS | 4R90¡Ö¥ä¥¿¥¬¥ó¡×¡ß2´ð¡ÊSAMÍÑ¡Ë MR-103¡Ö¥Ð¡¼¥ë¥¹*4¡×¡ß2´ð¡Ê´ÏˤÍÑ¡Ë MR-123¡Ö¥ô¥£¥ó¥Ú¥ë*5¡×¡ß2´ð¡ÊCIWSÍÑ¡Ë ¡Ö¥Ó¥Î¥à1134¡×¡ß2´ð¡ÊSSMÍÑ¡Ë ¡Ö¥Ö¥ê¥ã1134¡×UBFCS¡ß1´ð | 4R60¡Ö¥°¥í¥à-M¡×¡ß2´ð¡ÊSAMÍÑ¡Ë MR-103¡Ö¥Ð¡¼¥ë¥¹¡×¡ß2´ð¡Ê´ÏˤÍÑ¡Ë MR-123¡Ö¥ô¥£¥ó¥Ú¥ë-A¡×¡ß2´ð¡ÊCIWSÍÑ¡Ë ¡Ö¥Á¥Õ¥©¡¼¥ó1134¡×µûÍëȯ¼Í´ÉÀ©ÁõÃÖ¡ß2´ð ¡Ö¥Ö¥ê¥ã1134¡×UBFCS¡ß1´ð |
¥ì¡¼¥À¡¼ | MR-500¡Ö¥¯¥ê¡¼¥ô¥§¥ë*6¡× ÂжõÁܺ÷¥ì¡¼¥À¡¼¡ß1´ð MR-310¡Ö¥¢¥ó¥¬¥é-A*7¡× 3¼¡¸µ¥ì¡¼¥À¡¼¡ß1´ð ¡Ö¥ô¥©¥ë¥¬¡×¹Ò³¤Íѥ졼¥À¡¼¡ß2´ð ¡Ö¥Ð¥¤¥¬¡¼¥Á¡×¹ÒË¡¥ì¡¼¥À¡¼¡ß1´ð | MR-600¡Ö¥ô¥©¥¹¥Û¡¼¥È¡×3¼¡¸µ¥ì¡¼¥À¡¼¡ß1´ð MR-310A¡Ö¥¢¥ó¥¬¥é-A¡×3¼¡¸µ¥ì¡¼¥À¡¼¡ß1´ð ¡Ö¥ô¥©¥ë¥¬¡×¹Ò³¤¥ì¡¼¥À¡¼¡ß2´ð |
¥½¥Ê¡¼ | MG-312M(I)¡Ö¥Á¥¿¥ó¡×¡ß1´ð¡ÊÁܺ÷ÍÑ¡Ë MG-311¡Ö¥ô¥£¥Á¥§¥°¥À*8¡×¡ß1´ð¡Ê¹¶·âÍÑ¡Ë | MG-332T¡Ö¥Á¥¿¥ó-2T¡×¡ß1´ð¡Ê´Ï¼óÁõÈ÷¡Ë MG-26¡Ö¥Û¡¼¥¹¥¿¡× MG-7¡ß2´ð MG-409K ¥½¥Î¥Ö¥¤¼õ¿®¥½¥Ê¡¼ MI-110RÅż§µ¤¹ÒÀ×õÃÎÁõÃÖ MI-110K²¹ÅÙ¹ÒÀ×õÃÎÁõÃÖ ¡Ö¥³¡¼¥í¥¹-K75¡×Èó²»¶ÁõÃÎÁõÃÖ |
ÅÅ»ÒÀ Âй³ÁõÈ÷ | MRP-11-12 ESM¡ß2´ð MRP-13-14¡Ö¥ª¥°¥é¡¼¥À¡×ESM¡ß2´ð MRP-15-16¡Ö¥¶¡¼¥ê¥Õ¡×ESM¡ß1´ð MP-150 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥ÖÅÅÇÈ˸³²ÁõÃÖ¡ß8´ð ZIF-121¡ÊPK-2¡Ë¥Á¥ã¥ÕÏ¢Áõȯ¼Íµ¡¡ß2´ð | ¡Ö¥°¥ë¥º¡¼¥ÕA¡×ECM¡ß2´ð ¡Ö¥°¥ë¥º¡¼¥ÕB¡×ECM¡ß2´ð MRP-11-12 ESM¡ß2´ð MRP-13-14 ESM¡ß2´ð MRP-15-16¡Ö¥¶¥ê¡¼¥Õ¡×ESM¡ß1´ð PK-2ÅÅ»ÒÀïÊ£¹çÁõÃÖ ¡ÊZIF-121 ¥Á¥ã¥ÕÏ¢Áõȯ¼Íµ¡¡ß2´ð ¡Ê¥Ç¥³¥¤200ȯ¡Ë + ¡Ö¥Æ¡¼¥ë¥Ä¥£¥ä¡×´ÉÀ©ÁõÃÖ¡Ë BOKA-DU ¹â®Îϲ»¶ÁËÉÍë¶ñ¡ß2´ð |
IFF¡¦ ÄÌ¿®ÁõÈ÷ | R-613 ¡Ö¥°¥é¥Õ¥£¡¼¥È¡× ¡Ö¥Á¥å¥ê¥Ñ¡¼¥ó¡× ¡Ö¥Ë¡¼¥±¥ê-KM¡×IFF ¡Ö¥Õ¥í¡¼¥à-KM¡×IFF | ÄÌ¿®µ¡°ì¼° ¡ÖÆó¥Õ¥í¥à-KM¡×IFF¡ß2´ð ¡Ö¥Ë¡¼¥±¥ê-KM¡×IFF¡ß4´ð ARP-50R ̵ÀþÊý°Ì¬Äê´ï¡ß1´ð ADK-3M¡Ö¥·¥å¥ê¥å¡¼¥¹¡×±ÒÀ±Â¬°Ì¥·¥¹¥Æ¥à R-790¡Ö¥Ä¥Ê¥ß-BM¡×±ÒÀ±ÄÌ¿®ÁõÃÖ |
Ʊ·¿´Ï †
1134·¿¡Ê¥¯¥ì¥¹¥¿µ·¿¡Ë | |||||
´ÏÈÖ¹æ | ´Ï̾ | µ¯¹© | ½×¹© | ½üÀÒ | ½ê°´ÏÂâ |
S-791 | ¥¢¥É¥ß¥é¡¼¥ë¡¦¥¾¥º¡¼¥ê¥ã «§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §©§à§Ù§å§Ý§ñ» | 1964.7.26 | 1967.10.8 | 1994.9. | ËÌÊý ¢ ¥Ð¥ë¥È ¡Ê1986.10.9¡Ë |
S-792 | ¥¦¥é¥¸¥ª¥¹¥È¥¯ «§£§Ý§Ñ§Õ§Ú§Ó§à§ã§ä§à§Ü» | 1964.12. | 1968.8 | 1990.4. | ËÌÊý ¢ ÂÀÊ¿ÍÎ |
S-793 | ¥ô¥£¥Ä¥§¡á¥¢¥É¥ß¥é¡¼¥ë¡¦¥É¥í¡¼¥¹¥È «§£§Ú§è§Ö-§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §¥§â§à§Ù§Õ» | 1965.11.18 | 1968.12.27 | 1990.7.1 | ¥Ð¥ë¥È ¢ ËÌÊý ¡Ê1975.4.8¡Ë |
S-794 | ¥»¥ô¥¡¥¹¥È¡¼¥Ý¥ê «§³§Ö§Ó§Ñ§ã§ä§à§á§à§Ý§î» | 1966.6.8 | 1969.9.25 | 1989.12.15 | ËÌÊý ¢ ÂÀÊ¿ÍÎ ¡Ê1980.2.11¡Ë |
1134A·¿¡Ê¥¯¥ì¥¹¥¿¶·¿¡Ë | |||||
´ÏÈÖ¹æ | ´Ï̾ | µ¯¹© | ½×¹© | ½üÀÒ | ½ê°´ÏÂâ |
S-721 | ¥¯¥í¥ó¥·¥å¥¿¥Ã¥È <<§¬§â§à§ß§ê§ä§Ñ§Õ§ä>> | 1966.11. | 1969.12. | 1991.6. | ËÌÊý |
S-722 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥¤¥µ¥³¥Õ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §ª§ã§Ñ§Ü§à§Ó>> | 1968.1. | 1970.12. | 1993.6.30 | |
S-723 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥Ê¥Ò¡¼¥â¥Õ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §¯§Ñ§ç§Ú§Þ§à§Ó>> | 1968.1. | 1971.11. | 1991.1. | |
S-724 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥Þ¥«¥í¥Õ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §®§Ñ§Ü§Ñ§â§à§Ó>> | 1969.2. | 1972.10.25 | 1992.7.1 | |
S-725 | ¥Þ¥ë¥·¥ã¥ëŽ¥¥ô¥©¥í¥·¡¼¥í¥Õ ¢ª¥Ï¥Ð¥í¥Õ¥¹¥¯ <<§·§Ñ§Ò§Ñ§â§à§Ó§ã§Ü>> | 1970.3. | 1973.9. | 1994. | ËÌÊý ¢ ÂÀÊ¿ÍÎ |
S-726 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥ª¥¯¥Á¥ã¥Ö¥ë¥¹¥¡¼ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §°§Ü§ä§ñ§Ò§î§ã§Ü§Ú§Û>> | 1969.6. | 1973.12. | 1993.6. | ÂÀÊ¿ÍÎ |
S-727 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥¤¥µ¥Á¥§¥ó¥³¥Õ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §ª§ã§Ñ§é§Ö§ß§Ü§à§Ó>> | 1970.10. | 1974.11. | 1992.7. | ËÌÊý |
S-728 | ¥Þ¥ë¥·¥ã¥ëŽ¥¥Æ¥£¥â¥·¥§¥ó¥³ <<§®§Ñ§â§ê§Ñ§Ý §´§Ú§Þ§à§ê§Ö§ß§Ü§à>> | 1972.11. | 1975.11. | 1992.7. | |
S-729 | ¥ô¥¡¥·¥ê¡¼Ž¥¥Á¥ã¥Ñ¥¨¥Õ <<§£§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú§Û §¹§Ñ§á§Ñ§Ö§Ó>> | 1973.12.22 | 1976.11.30 | 1993.12.31 | ¥Ð¥ë¥Á¥Ã¥¯ ¢ ÂÀÊ¿ÍÎ |
S-730 | ¥¢¥É¥ß¥é¥ëŽ¥¥æ¥Þ¥·¥§¥Õ <<§¡§Õ§Þ§Ú§â§Ñ§Ý §À§Þ§Ñ§ê§Ö§Ó>> | 1974.4. | 1977.12. | 1992.7. | ËÌÊý |
*1 «§¢§Ö§â§Ü§å§ä»¡§¥í¥·¥¢¸ì¤Ç¥¤¥Ì¥ï¥·¤Î°Õ¡£
*2 ¸½¥»¡¼¥ô¥§¥ë¥Ê¥ä¡¦¥ô¥§¥ë¥Õ¥£¡£
*3 1134·¿¤Ï¸åÆüÁõÈ÷¡£
*4 NATO¥³¡¼¥É¡§¥«¥¤¥È¡¦¥¹¥¯¥ê¡¼¥Á
*5 NATO¥³¡¼¥É¡§¥Ð¥¹¡¦¥Æ¥£¥ë¥È
*6 NATO¥³¡¼¥É¡§¥Ó¥Ã¥°¡¦¥Í¥Ã¥È
*7 NATO¥³¡¼¥É¡§¥Ø¥Ã¥É¡¦¥Í¥Ã¥È
*8 NATO¥³¡¼¥É¡§¡Ö¥¦¥ë¥Õ¡¦¥Ñ¥¦¡×